Гимн Японии - самый древний в мире

У А.Н.Мещерякова в его «Книге японских символов» даны два перевода одного и того же пятистишия (танка).

Это не просто пятистишие, сейчас это - гимн Японии. Автор - неизвестен. Текст взят из антологии 10 века «Кокинсю» («Собрание старых и новых песен»). Но, поскольку в стихотворении речь идет о продлении жизни, то его автором в средние века был признан сам будда Якуси, известный своими целительскими способностями. Об этом есть рассказ «Принцесса Садзарэиси» из «отоги-дзоиси» (анонимные рассказы 14-16 веков, их сохранилось около сотни) – легенда, повествующая о появлении текста, ставшего впоследствии государственным гимном страны.

Читайте дальше - текст легенды и танка в двух переводах.

Государя век,

Тысячи, миллионы лет

Длится пусть! Пока

Камешек скалой не стал,

Мохом не оброс седым!

(перевод Н.И.Конрада)



Этот перевод написан в виде здравицы. Второй, вроде бы на гимн не тянет, но очень вписывается в текст легенды. Легенда дается в переводе Мещерякова.



Через двенадцать поколений после императора Дзимму (Дзимму взошел на престол в 660 г. до н.э.) правил император Сэйму. Это было поистине блистательное царствование! У императора было тридцать восемь сыновей и дочерей. Самой младшей была девочка по имени Садзарэиси – Маленький камешек. Садзарэиси была чудесной девочкой, самой одаренной из детей, все ее любили. Шло время, и когда Садзарэиси исполнилось четырнадцать лет, она стала женой регента императора и переселилась в его дворец. Муж Садзарэиси был замечательным человеком, но он рано умер, оставив о себе добрую память.

Принцесса Садзарэиси часто думала о причинах круговращений и изменений в этом мире и желала вступить на путь служения Будде. Она знала, что Чистая райская земля лежит во всех десяти направлениях, но верила, что нет прекрасней Восточного чистого лазоревого мира, отчего она упорно повторяла имя будды Якуси: “Славься, Якуси, лазоревый сияющий будда!”

Однажды вечером принцесса Садзарэиси всматривалась в гребень горы, из-за которой появился месяц, и думала, что именно там находится Чистая земля, где ей предстоит возродиться. И вот, когда Садзарэиси стояла совсем одна, с неба к ней сошел посланец в золотом венце и приподнес ей драгоценный сосуд.

- Я посланец будды Якуси, воитель Камбира. В этом сосуде – чудодейственное снадобье, напиток молодости и бессмертия. Отведай его, и время не будет больше властно над тобой, исчезнут тревоги, облик твой будет неизменен, жизнь твоя будет длиться вечно, молодость твоя никогда не закончится.

Сказав так, посланник пропал, будто растворился в воздухе. Принцесса взяла сосуд. «Как прекрасно! – подумала она. – Ведь это был отклик на мои непрерывные молитвы!» Она трижды поклонилась и отведала чудодейственного снадобья. Невозможно описать, каким сладостным был его вкус!

На лазоревом сосуде были начертаны белые иероглифы. Принцесса прочла это стихотворение:

В государевом мире

За тысячу поколений

Превратился в скалу

Ивао, покрытую мхом,

Камешек Садзарэиси.

Так там было написано! Должно быть, это стихотворение сочинил сам будда Якуси! С этого дня принцесса изменила имя и стала зваться Ивао – Большая скала. Время шло, принцесса ни в чем не знала печали, облик ее не менялся, она была по-прежнему свежей, как цветок. Так прошло восемьсот лет. Минули одиннадцать царствований государей – Сэйму, Тюай, Дзингу, Одзин, Нинтоку, Ритю, Хпнсэй, Ингё, Анко, Юряку и Сэйнэй – и всё это время принцесса была молодой и цветущей.

Однажды, ночь напролет с зажженным светильником, принцесса Садзарэиси мысленно обращала молитвы к будде Якуси. Исполненный благодарности Якуси предстал в торжественном обличье перед принцессой Ивао и обратился к ней с такими словами: «Ты родилась давно, но познала только радости мира людей. Чистая лазоревая земля – вот место истинного счастья. В Чистой земле, куда я перенесу тебя, на семи драгоценных лотосах высится яшмовый дворец, в ряд стоят золотые створчатые двери, бамбуковые шторы украшены яшмой, на полу разложены парчовые подушки. Обитатели дворца носят пышные и тонкие одежды, десятки тысяч прислужниц заботятся о них, подносят чудесные напитки и яства. Тот, кто постоянно возносил мне молитвы, всегда находится перед моим взором, и если этот человек всем сердцем желает оказаться в раю, ему незачем оставаться в мире страданий!»

Сказав так, будда перенес принцессу Ивао в Восточную чистую лазоревую землю.

---

"Кто умер, но не забыт, тот бессмертен"

Это изречение Лао-Цзы очень подходит для сообщества на ЖЖ "Чтобы помнили".



Очень рекомендую и большое спасибо Allora за эту ссылку. "Рассказы об ушедших людях - актерах, певцах, писателях... Очень теплое, душевное, светлое сообщество. И интересное. Читать можно, не отрываясь" (с) Allora

ППКС!

---

С днем рождения, Женя Вейко!

Пусть эта птица вещая посулит тебе кучу поздравлений, подарков, и, главное, удачи во всем! И пусть ее пожелания сбудутся так, как тебе это видится. "Птица вещая, птица мудрая, много знаешь ты, много ведаешь..."





Васнецов. Гамаюн - птица вещая.

---

С ним я себя ну никак не ассоциировала!

Тестик. Увела у Энельды.



Кто я?

Медлительный Коала, лениво повисший на ветке, — отнюдь не ленивец, не надо путать разные виды. Можно сказать, что он большой эпикуреец. Ему требуется время, чтобы проснуться, потянуться, побездельничать. Одновременно мечтательный и практичный, он всегда все рассчитывает, прежде чем сдвинуться с места.



Каков он в любви?

Таинственный и непостижимый, Коала — зверь очень романтический и чувственный. Он просто создан для любви. Коала без труда соблазняет, очаровывает своего партнера, но сам боязлив и недоверчив. Он редко делает первый шаг, предпочитая выждать.



Каков он на работе?

Он то занимается многими делами одновременно, то вообще ничего не делает. Коала — минималист. У него всегда найдется множество причин и оправданий, чтобы отдохнуть и расслабиться. Коала хорошо организует групповую работу, дает хорошие советы, и по каждому поводу у него найдется, что сказать. Собственные ошибки его не очень беспокоят.



Он любит оказывать услуги, шутить, ему мила сладкая жизнь: пляжи, пальмы, все то, что позволяет убежать подальше от всех обязательств и ответственности.



Он терпеть не может тех, кто торопится или готов уморить его на работе.



Лучшие сочетания

На работе: со Львом и Тигром, которые пробуждают в нем интерес к делу.

В любви: с Тигром, который его восхищает, и с Гепардом, который за ним бегает.



Худшие сочетания

На работе: с Бараном, рядом с которым он засыпает.

В любви: с чересчур требовательным Олененком, и с Пегасом, который в своем полете оставляет его далеко внизу.



К каждом абзаце я,конечно, нашла что-то похожее. Но "эпикуреец", "сладкая жизнь", "убежать подальше от всех обязательств и ответственности", "собственные ошибки его не очень беспокоят" - это не обо мне! Да я жутко требовательна к себе - в первую очередь. И покой мне только снится, увы.



Протестируйтесь, может вы себе больше понравитесь.

---

Грандма Мозес (преклоняюсь и рекомендую ознакомиться)

ANNA MARY ROBERTSON (GRANDMA) MOSES (1860-1961) американская художница. Рисовала в примитивистском стиле. Вот таком, светлом и наивном:







Картина "Come on Old Topsy" была написана в 1948 году и продана за $38000 на аукционе Shannon's в 2003 году.



Эта женщина начала серьезно рисовать после 60 лет, а 1938 она продала свои первые картины. Ей нарисовано около 2000 картин, из них 25 - в свой 101-й год жизни!

Здесь больше 40 ее картин.

---

Надо же! (Прислали)

4-го мая в 1 час ночи 2 минуты и 3 секунды дата будет выглядеть так: 01:02:03 04.05.06

---

Тайные пристрастия Кобы

Выложила здесь еще ссылки на птичье видео. Кому интересно, ищите последний коммент.

---

Мария Французская

Фаулз ее характеризует как первую в мире женщину-поэта и предполагает, что она была незаконнорожденной дочерью Жоффруа Плантагенета и сестрой Генриха II.







Мария Французская жила во второй половине XII века в Англии, при англо-норманнском дворе Генриха II Плантагенета и Элеоноры Аквитанской, одном из самых блестящих дворов Западной Европы в Средние века.

ЛЭ (LAIS) Марии Французской являются небольшими лирическими рассказами о любви и приключениях рыцарей и дам, сюжеты которых взяты из старинных кельтских легенд. Лэ- восьмисложнае рифмованные двустишия. Их следовало исполнять: петь, сопровождая жестами и мимикой.



Подробнее о поэтессе и полный текст перевода лэ "О жимолости" (самого древнего из известных нам произведений о Тристане и Изольде) здесь

---

Белорусский портал о Японии!

Здесь Совсем свеженький - еще разрабатывается!

Маловато, конечно, но дело то наживное! Прямо-таки японский лаконизм.

---

Интернет - наше всЁ! :)

"Если вы найдете свой ник в списке, то вывесите у себя такой пост, дайте понять окружающим, насколько важны для вас дневники и те люди, которых вы нашли с их помощью, назависимо читают ли они вас." - эстафета от oxocanta



В очередной раз я подтверждаю, что для меня очень важны эти дневники, все мои ПЧ и всё, что и кого я нашла с их помощью! Я вас люблю! Списка не даю, кто хочет и считает это нужным и важным, может и у себя поместить подобное.

---

Updated!

Нашла уйму анекдотов о свекровях! Читать и наслаждаться (женщинам) / возмущаться (мужчинам)

---

Пропущенный праздник праздником не считается?

А жаль, ведь 4 апреля был день Святого Исидора Севильского. Прежде святой Исидор был покровителем учеников школ и вузов, в 1999 году он объявлен папой Иоанном Павлом II также покровителем Интернета и всех компьютерных пользователей.





Святой Исидор, архиепископ Севильский, (560-636 гг.) проживал в Испании во времена раннего средневековья, и был весьма выдающейся личностью: он является автором двадцатитомного труда Etymologiae ("Этимологии"). Это была по существу первая в мире энциклопедия.



В ней, с целью объяснения смысла и происхождения слов, собран огромный материал, охватывающий всю сумму знаний эпохи.

Именно этого святого католическая церковь избрала покровителем интернета, сфокусировавшись прежде всего на том, что Всемирная Сеть - это огромная сокровищница человеческого знания.



На известном католическом ресурсе www.catholic.org есть "Молитва перед выходом в интернет", в которой Святой Исидор упоминается как покровитель и заступник всех добрых христиан, находящихся в режиме онлайн.



Вот эта молитва:



Всемогущий и вечный Боже

Кто создал нас по Своему подобию

И повелел нам искать всего, что есть благого, истинного и прекрасного

Наипаче в божественном образе

Твоего Единородного Сына, Господа нашего, Иисуса Христа

Позволь нам молить тебя

Через заступничество Святого Исидора, епископа и доктора,

Чтобы в наших странствиях по интернету

Мы устремляли бы наши руки и глаза

Лишь к тому, что угодно Тебе

И проявляли бы доброжелательность и терпение

Ко всем душам, кого ни встретим

Во имя Господа нашего Иисуса Христа, аминь!



Подробнее о жизни Святого Исидора (по-английски) можно узнать здесь.



В общем, у католиков святой имеется, чтобы заботиться о пользователях.



Среди православного духовенства в России идут споры о назначении святого покровителя русской версии глобальной сети. В результате долгих обсуждений выбор Русской Православной Церкви свёлся к двум кандидатурам: святителя Иоанна Златоуста и святителя Феофана Затворника, который провел много десятилетий в затворничестве, но активно общался с миром письмами.

---

Свекровь и теща

Пытаюсь найти в сети анекдоты про свекровь. Пока результат отрицательный.

Но есть прекрасная восточная пословица: «В раю пустуют два кресла: одно - для хорошей свекрови, а второе - для хорошей невестки». Если бы её на тещю с зятем распространили, вообще бы цены не было.

Буду дальше копать.

---

Ночной дозор-2006

Дозор то ночной, да не тот, который у всех на устах.

А натолкнул меня на это прочитанный анекдот.

Интеллигенция - это такие редкие люди, которые никогда не видели никакого "Ночного Дозора", кроме как на картине Рембрандта.



Знаете ли вы, что 2006 год объявлен годом Рембрандта, т.к. весь мир отмечает в этом году 400-летие великого голландского художника Рембрандта ван Рейна.

Заело меня, что я совсем даже не интеллигент: Рембрандта то я знаю, а вот о такой его картине даже и не помню. Естественно, нашла. Все будет в комментах: и картина и о ней.

А пока вот это - британский режиссер Питер Гринуэй посвятил свой новый проект именно этой картине Рембрандта. Подробнее

---

Ужос и кОшмар!

По радио объявили, что сегодня - последний день отопительного сезона! Это при такой запоздалой весне! У нас только почки распускаются, а цвести вообще еще некому. По-моему, эта экономия очень неэкономная, т.к. на болезнях будет больше трат.

Хорошо, хоть в офисе у нас автономная котельная, буду приходить и отогреваться.

---

Познай себя сам... или тебя познают другие ;)

Тест Мегедь-Овчарова на биоакценты типа - нашла в случайном дневнике Миссис Малфой (полезно иногда просто клавишами пощелкать )

Можете протестироваться здесь

Вопросов всего 80, так что в перерыв между двумя сериалами не успеть

Итак, кто же я?

ЛОГИК (L - структурная логика) 35

ПРОФЕССИОНАЛ (P - деловая логика) 27

МИРОТВОРЕЦ (R - этика отношений) 23

ЭПИКУРЕЕЦ (S - сенсорика ощущений) 23

ФАНТАЗЕР (I - интуиция возможностей) 23

ПРОГНОЗИСТ (T - интуиция времени) 17

РОМАНТИК (E - этика эмоций) 13

ПОБЕДИТЕЛЬ (F - силовая сенсорика) 12

Что еще можно было ожидать? Вот еще бы романтики и стремления к победе добавить - и смело можно называться гармоничной личностью. Придется работать над собой дальше. Приятно, что меньше 10 баллов нигде нет.

Еще тесты

---

До свидания, день смеха

Один из моих источников (rokf.ru) сделал подборку из российских СМИ 1 апреля

Начало

Продолжение

Окончание



Первоапрельские шутки народов мира

10 самых смешных первоапрельских новостей мировых СМИ

---

Не все прекрасно в датском королевстве

Не могла не утащить это от Lady Arlen. Вот так и разбиваются иллюзии.

---

Из архива собственных шуток

Это я вывесила на доске объявлений в офисе 1 апреля. Фамилии, естественно, измененены в целях конспирации.



ОБЪЯВЛЕНИЕ

Профком и дирекция доводит до сведения сотрудников:

1. В целях поддержания физического здоровья каждый рабочий день проводить физзарядку с 11-00 до 11-15. На физические упражнения отводится 15 минут (5 минут переодевание, 5 минут занятия, 5 минут переодевание). Занятия круглый год проводить во дворе. Там же можно принять душ (шланг выдаёт завхоз Иванов И.И.).

2. В целях поддержания психологического климата организована комната психологической разгрузки. Играет тихая музыка, можно выпить (чай или кофе), поиграть в дартс, принять душ Шарко. Обращайтесь в комнату 103, вас там утешат.

3. Сотрудникам 1964 года рождения и старше обратиться к Петровой П.П. за препаратами, улучшающими память. Забывшим свой год рождения или, кто такая Петрова П.П., следует обратиться в комнату психологической разгрузки (см.п.2) – вам там выдадут двойную дозу. Лицам моложе 30 просьба уважать старших – сами такими будете!

4. Просьба приходить на работу: женщинам с маникюром и причёсками, мужчинам в поглаженной и чистой одежде не только в Новый год, 8 марта и 23 февраля. Всем и всегда – с хорошим настроением и высокой работоспособностью.

5. Помните: делу время, потехе – час. Пусть Ваши первоапрельские шутки будут добрыми и весёлыми. В конце дня будут подведены итоги на лучшую шутку. Сбор в 18:05 в комнате психологической разгрузки, она же кабинет директора Сидорова С.С.



PS Наш директор, конечно, милый человек, но разгрузку он может произвести нешуточную, и выйдете вы из его комнаты 103 мокрым, как после душа Шарко. Так что шутите, но не забывайтесь!

---

Да не реви, ведь я тебя смешу!.. (с) Вишневский

На Руси апрель испокон веков считался «обманным» месяцем. Пословицы и поговорки говорят:

“Апрель – насмешник, не зевай, всё примечай”

“В апреле природа пьяна – жди обмана”

“Апрель обманет да посмеётся и под май подведёт”

В дохристианской Руси была такая традиция – выпроваживать зиму и призывать весну. Чтобы поднадоевшие духи холода невзначай не вернулись, их обманывали и всячески дезориентировали: люди придумывали себе другие имена, рядились в животных, а на зверей надевали человеческую одежду. Духи от такой путаницы совершенно шалели и убирались подобру-поздорову до следующей зимы.

Говорят, что впервые день 1 апреля, как праздник, появился в Древнем Египте ещё во времена Аменхотепа IV (мужа Нефертити, кстати). Накануне основания новой столицы, Ахенатона, посвящённого новому богу, Атону, Аменхотеп (а он теперь назывался Эхнатоном) впал в депрессию – в стране засуха, нашествие саранчи, да и жрецы противились культу Атона. Один раб, поговаривали, что он колдун, согласился помочь. И поставил он условие: если ему дадут свободу, он устроит такой праздник, на котором даже самый мрачный человек развеселится. В назначенный день этот чародей появился во главе шутовской процессии, восседая на пьяном козле. Праздник удался. И было это, по легенде 1 апреля 1403 года до н.э.



Спустя века подобные дурачества появились на Крите, В Древней Греции, Древнем Риме, а затем в средневековой Европе. Атрибутами праздников всегда были тайные приготовления, обман, розыгрыш, эффект неожиданности, переодевание, участие животных, веселых духов и прочих всегда незлобливых действий.



Американские исследователи установили, что юмор воздействует на те же центры головного мозга, что и кокаин. Кстати, подобным образом этот центр действует, когда у человека оказывается большая сумма денег. Во многих странах появился новый способ лечения – смехотерапия. В Бразилии местные смехотерапевты смехом лечат диабет, они убеждены, что смехом можно вылечить от всяческих фобий, хронических заболеваний, возникших на почве депрессий, гипертонии. Условие лечения – довести больного смехом до слёз. Помогает. После 10-минутного хохота кровяное давление падает на 10-20 миллиметров ртутного столба. К тому же у смеющегося человека начинают усиленно вырабатываться клетки, которые активизируют выработку антител, укрепляя иммунитет, и даже убивают инфекционные микроорганизмы.

Врач-психотерапевт Михаэль Титц называет смех « восстанием тела против разума». Сам он во время приёма пациентов все их жалобы на самочувствие доводит до абсурда, чтобы снять комплекс завышенных требований к своему драгоценному здоровью.

В клиниках многих стран появилась серьёзная специальность – доктор-клоун. В Америке, Франции, Германии и Бразилии даже развёрнута «скорая помощь клоунов». То есть в медицине сформировалось самостоятельное направление – гелотология (от «гелос» – смех). Кроме того по всему миру создаются клубы смеха, в которых учат различным его техникам: «смех льва», «душевное хихиканье» и другим.

В Москве кореянка из Иркутска Кэн Че Ри (бывшая комедийная актриса) организовала сеансы смеха для богатых и замороченных проблемами новых русских. Бизнес получился нешуточный.



Так что врачи соверуют: смейтесь, даже если Вам грустно. Вспомните что-нибудь забавное, подумайте о чём-то приятном – и улыбнитесь. Ведь когда мы смеёмся, активно работают 80 групп мышц! За счёт этого достигается омолаживающий эффект, кровь насыщается кислородом, отступают даже хронические болезни.



Будьте веселы, всегда здоровы и счастливы! Бог с ними, с деньгами, ведь здоровье не купишь ни за какие, даже самые большие деньги!

Краткость - сестра таланта - Одностишья