Прочитала, что есть т.н. "Гипотеза Сепира-Уорфа":
Гипотеза лингвистической относительности — концепция, разработанная в 30-х годах XX века, согласно которой структура языка определяет мышление и способ познания реальности. Другими словами, предполагается, что люди, говорящие на разных языках, по-разному воспринимают мир и по-разному мыслят.
Поискать о ней подробнее.
Кстати, что там разные языки - я заметила, что даже в разных городах, не так уж далеко друг от друга расположенных, люди по-разному мыслят, и даже шутят. (5 лет наблюдений)