Я люблю тебя, жизнь, и надеюсь, что это зачтется!
Фаулз ее характеризует как первую в мире женщину-поэта и предполагает, что она была незаконнорожденной дочерью Жоффруа Плантагенета и сестрой Генриха II.







Мария Французская жила во второй половине XII века в Англии, при англо-норманнском дворе Генриха II Плантагенета и Элеоноры Аквитанской, одном из самых блестящих дворов Западной Европы в Средние века.

ЛЭ (LAIS) Марии Французской являются небольшими лирическими рассказами о любви и приключениях рыцарей и дам, сюжеты которых взяты из старинных кельтских легенд. Лэ- восьмисложнае рифмованные двустишия. Их следовало исполнять: петь, сопровождая жестами и мимикой.



Подробнее о поэтессе и полный текст перевода лэ "О жимолости" (самого древнего из известных нам произведений о Тристане и Изольде) здесь