Понравилось

[Cecil&ja]

Из рассылки "Хокку Русского Интернета"



На черном ухе

спящего кота не тает

тополиная снежинка

(Геннадий из Рассказово)



Ночь. Темень в небесах.

Вздохнул. И вдруг луна явилась.

Как будто Бог мигнул.



Болел - отравился

Капустой морской. Из японского

Впредь только стихи.



Ветер холодный

И негде укрыться...

Сломаю кондишн сегодня!!!



"Он за мной висит и дует"



(SteN)



как хрусталики льда,

бьют больно и гулко

до боли простые слова...

...ни-

ко-

гда...



Мосты разведены.

И жизнь разделена

На "до тебя" и "без тебя"



(Маргарита Чичина США)



На долгом пути

Важнее всего оказалась

Последняя ступенька

(Яся)



Любовь приговорили к расстрелу.

Кто скажет пли?

Любимый.

(Дуся)



Японско-русский перепев



Парус белеет,

В море туман голубой.

Как одиноко!



В зимнюю пору

Вышел я из лесу, но

Лошадь увидел.



Кто на пожаре

Лошадь мою остановит?

Женщина-дура.



Божие птички

Знать не желают труда.

Мне б их заботы...



Сладко ей спится.

Но на заре не буди

В ямках ланиты.

(Артём Попильнюк)

Comments

[meru]

хммм... я тоже люблю хокку - хайку...



Надо будет как то перечитать...

[ARS_Barracuda]

Читай, понимая

Истину между строк

Не всякому видно





Не простой набор

Предложений со смыслом

Умей подбирать



(я)

[Cecil&ja]

А соблюл ли ты принцип хокку/хайку ( 5-7-5)?



Хотя, конечно, ты пишешь не на японском, где ритм хайку 5-7-5 определен линвистическими особенностями японского языка (т.к у них большинство слов состоят или из 2-х или из 3-х слогов).



Для плохо знающих этот стиль, поясню, что ритм 5-7-5 означает количество слогов в каждой строке хайку. Знатоки хайку говорят, что, соединяясь друг с другом японские слова легко образуют 5-ти либо 7-ми сложные сочетания. Сочетания, состоящие из нечётного количества слогов, визуально представляются японцам более устойчивыми. Да и ритм, возникающий в результате чередования 5-ти и 7-ми сложных сочетаний, кажется японскому слуху более естественным.



Слова в русском языке в среднем длиннее чем в японском, поэтому при сочинении хокку на русском языке, а также при переводе с японского, часто приходится пренебрегать метром ради выразительности произведения.



Кроме того, некоторые прославленные мастера по тем или иным причинам не придерживались метра 5-7-5. Такие хайку встречаются часто у Басё. В большинстве хокку такого поэта как Сантока метр также не выдерживается, что не помешало ему приобрести ещё при жизни славу одного из самых величайших японских хайдзинов.

[ARS_Barracuda]

В первом не соблюдал, я сам это знаю



Читай, понимай

Истину между строчек

Не многий видит.





Между прочим, сначала читаются первые две строки, потом вторая и третья.



Нетерпеливость -

Судьбина молодёжи.

(первоначальный вариант моей эпиграммы с соблюдением размерности)



Судьбина молодёжи -

Ум обретают.



Но так как "Судьбина" не звучит, пришлось сократить до "Судьбы".

[Cecil&ja]

сначала читаются первые две строки, потом вторая и третья

Ты для меня открыл большой секрет. Я этого не знала. Это точно?

[ARS_Barracuda]

Вроде я где-то у кого-то это читал в описании принципа. По крайней мере в моём мозгу это так отложилось.