Красота неспешного созерцания

[Cecil&ja]

Получила сегодня на почте давно заказанную книгу "Капля росы" - сборник японских пятистиший (танка - в переводе значит короткая песня). Каждое стихотворение так сконденсировало чувства, что чтобы его прочитать, надо не отвлекаться на постороннее, позволить открыться внутреннему мироощущению. В японской поэзии малых форм образы набрасываются несколькими штрихами и будят воображение, внутренние слух и зрение.

В сборнике много стихов поэтов эпохи Хэйан, но я открыла для себя Сайгё - поэта смутного времени перемен в Японии, поры междоусобиц в 12 веке, разрушивших прекрасную хэйанскую культуру.

Несколько танка Сайгё

Сайгё - монашеское имя, подлинное - Сато Норикиё. Аристократ по происхождению, служил в императорской гвардии, но в 22 года постригся в монахи. С тех пор скитался по монастырям и много странствовал.

У самой дороги

Чистый бежит ручей.

Тенистая ива.

Я думал, всего на миг, -

И вот - стою долго-долго...



"Полевые травы во время зимних холодов"

Я видел летний луг,

Там всеми красками пестрели

Бессчетные цветы.

Теперь у них, убитых стужей,

Один-единый цвет.



Пришлось разлучиться нам,

Но образ ее нигде, никогда

Я позабыть не смогу.

Она оставила мне луну

Стражем воспоминаний.



Порою заметишь вдруг:

Пыль затемнила зеркало,

Сиявшее чистотой.

Вот он, открылся глазам -

Образ нашего мира!



Судишь других:

То хорошо, это худо...

Вспомни меж тем,

Много ли в нашем мире

Знаешь ты о самом себе.





В комментах продолжение - еще о трех поэтах.

Comments

[Cecil&ja]

Еще меня заинтересовал Дзюнтоку-Ин (сын императора Готоба), также живший в 12 веке. Он был возведен на престол в 1210 году, но во время междоусобиц 1221 года был низложен и сослан на остров Садо. Он оставил после себя труды по истории японской поэтики и два личных сборника стихов.

Что меня ждет?

Сердце я утешаю

Завтрашним днем.

Так вчерашний прошел,

Так и нынешний минет.



А это стихотворение написал Минамото-но Санэтомо, ставший сёгуном (военным властителем) в отроческом возрасте.

Этот мир земной -

Отраженное в зеркале

Марево теней.

Есть, но не скажешь, что есть.

Нет, но не скажешь, что нет.



И еще несколько танка очень известного и любимого в Японии поэта 20 века Исикава Такубоку (1885-1912). Его называют создателем новой японской поэзии.

Сто раз

На прибрежном песке

Знак "Великое" я написал

И, мысль о смерти обросив прочь,

Снова пошел домой.



Не знаю, отчего

Я так мечтал

На поезде поехать.

вот с поезда сощел -

И некуда идти.



Грустные звуки ночные

Скупо падают в тишине.

Я одиноко брожу,

Словно их подбираю

Один за другим с земли.