Всем анимешникам

[Cecil&ja]

Читать сюда http://www.diary.ru/~flora-s-shipam...2&from=last

Там сокращенный вариант открытого письма Урсулы Ле Гуин по поводу полнометражной анимации японской студии Ghibli и режиссера Горо Миядзаки «Жизнь Геда» (Gedo Senki), которая основана на фэнтезийных романах знаменитой американской писательницы о Земноморье. В Японии картина уже прокатывается, и довольно успешно.

Comments

[Lady Arlen]

А твоё мнение?

[Cecil&ja]

Любая экранизация - это свое видение режиссером и сценаристом экранизируемого произведения. И они редко совпадают с видением автора. Сколько людей - столько и мнений. Чаще всего экранизация - это совершенное другая книга в видимых образах. Это лично мое мнение из моего опыта чтения книг и сравнения их с экранизациями. Часто и то и другое захватывает сильно и нравится. Но я НИКОГДА не ожидаю от экранизаций полного воплощения книжного варианта. Это невозможно! И я никогда не плююсь от того, что в кино не так, как я представляла.

А у японцев, вообще, своя культура воплощения книжных образов на экране, неожиданная и непредсказуемая. Они, если судить по популярности в Японии манги, видят мир лучше не в словах, а в картинках.

[Lady Arlen]

Cecil&ja

Полный ППКС! Действительно, под каждым словом.

[Ягодка Волчья]

=))

[Cecil&ja]

Я рада, что у меня полный ППКС с вами!

[Asia Al-Medham]

Продублирую комментарий в теме у Ягодки.

Мысли анимешника со стажем, координатора фонда et cetera.

Японцы мыслят очень далеко от европейцев, и особенно американцев. Иначе выразиться не могу. То, что покажется европейцу сценами насилия, для японца как раз и может отражать непростые идеи. Это раз. Второе - я не верю, что студия Гибли опустится до мочилова ради просто мочилова. Это не ст. Гонзо.))))))) Не их амплуа.



То же по поводу любых переговоров с японцами. Их не поймешь.)) Это ТАКОЕ медитативное занятие, что американцам, привыкшим "все и сразу, ясно и внятно", могло и впрямь показаться, что Х.М. дал согласие на шефство над проектом, а Х.М. мог быть уверен, что тактично и ясно и внятно объяснил им, что проектом заниматься не будет ни в каком виде. Так что не делайте таких выводов, про обман и надувательство, очень прошу. С японцами никогда просто не бывает.)))



А появится у НАС (в России) это тогда, когда кто-нить добрый это отрипит и выложит на торренты. Точнее, сначала будет экранка, для самых нетерпеливых. Буквально за пару дней скачаем. Даже, вероятно, показ в Ростове сделаем для своих, чтобы все смогли оценить вещь сами. Все-таки, мы уж очень долго ее ждали.

А в лицензии это произведение у нас может и вообще не выйти, как и в кинотеатрах. Так что поступим аморально и скачаем.

[Ягодка Волчья]

Девушки, пожалуйста! Я не хочу ни с кем спорить, Лена правильно сказала, надо подождать и лишь тогда оценивать, судить или просто наслаждаться. Хотя я и судить то не буду. Я не хочу вступать ни в какую полемику, но мне все равно обидно за Ле Гуин, какие бы аргументы не приводили против.

Анимэ вообще тут не причем, мне всегда обидно если обижен художник. Я могу понять почему поклонники анимэ будут защищать Миадзаки до последнего, но поймите и вы меня, я не фанат аниимэ, мне чувства ле Гуин дороже. Давайте не спорить чьи приоритетнее.

Мы по-разному относимся к этой проблеме, я не настаиваю на том, что мое мнение единственно верное, но прошу принять во внимание, что менять его я не стану.

Не могу, просто.



С совершеннейшим почтением и всяческими уверениями.





Я вас всех люблю.

Мир, дружба, бхай-бхай.

[Asia Al-Medham]

Хм, так я же еще вчера написала о том же самом, по сути.. [удивленно]

[Ягодка Волчья]

Asia Al-Medham

А это я писала еще до того как прочла Вас. А потом мы прекрасно во все разобрались, но коммент стирать было поздно.



Ну и пусть висит, я в любви не часто признаюсь - будет раритет.

[Asia Al-Medham]

О, тады я сохраню это признание на рабочий стол! Все равно он у нас с Цилей общий.