Чеширский трансформатор :)

понедельник, 23 октября 2006

14:20

Cecil&ja

Я люблю тебя, жизнь, и надеюсь, что это зачтется!

Он родился в небольшой деревушке Дэрсбери в графстве Чешир и был старшим сыном приходского священника Чарльза Доджсона и Фрэнсис Джейн Лютвидж. При крещении, как нередко бывало в те времена ему дали два имени: первое, Чарльз — в честь отца, второе, Лютвидж — в честь матери. Позже, когда юный Доджсон начал писать юмористические стихи, он взял себе псевдоним из этих двух имен, предварительно подвергнув их двойной трансформации. Сначала он перевел эти имена — «Чарльз Лютвидж» — на латинский язык, что дало «Каролюс Людовикус». Затем он поменял их местами и перевел «Людовикус Каролюс» обратно на английский язык. Получилось «Льюис Кэрролл».

Кстати, Чарльз Доджсон на закате жизни отказался от своего двойника из Зазеркалья: "Я не имею никакого отношения к какому бы то ни было псевдониму или книге, опубликованной не под моим настоящим именем".

URL