Ma douleur, с днем рождения!

[Cecil&ja]

Я тоже люблю осень! И наша с тобой взаимная любовь навела меня на это стихотворение Поля Верлена. В его стихах виден такой явный импрессионизм и слышится осенняя музыка! Интересно, как одно и то же его стихотворение "Осенняя песня" переводилось разными поэтами.

Оригинал Chanson d’Automne и ее перевод Артюром Рембо на английский можно найти здесь - www.frenchtoday.com/poem-analysis-reading/poem-...

А я приведу три перевода
1. Перевод В. Брюсова
Долгие песни
Скрипки осенней
Зов неотвязный,
Сердце мне ранят,
Думы туманят,
Однообразно.

Сплю, холодею,
Вздрогнув, бледнею
С боем полночи.
Вспомнится что-то.
Все без отчета
Выплачут очи.

Выйду я в поле.
Ветер на воле
Мечется, смелый.
Схватит он, бросит,
Словно уносит
Лист пожелтелый.

2. Перевод А. Гелескула
Издалека
Льется тоска
Скрипки осенней -

И, не дыша,
Стынет душа
В оцепененьи.

Час прозвенит -
И леденит
Отзвук угрозы,

А помяну
В сердце весну -
Катятся слезы.

И до утра
Злые ветра
В жалобном вое

Кружат меня,
Словно гоня
С палой листвою.

3. Перевод Ф. Сологуба
О, струнный звон,
Осенний стон,
Томный, скучный.
В душе больной
Напев ночной
Однозвучный.

Туманный сон
Былых времен
Ночь хоронит.
Томлюсь в слезах,
О ясных днях
Память стонет.

Душой с тобой,
О, ветер злой,
Я, усталый.
Мои мечты
Уносишь ты,
Лист увялый.


И пару осенних картин в дополнение.




Чуть запоздало поздравление, извини

@темы: Индивидуально-поздравительное, ПЧ